译文
男子汉为理想牺牲本是平常之事， 黄花岗上早已安葬了许多革命先烈。 到处都是腥风血雨的残酷斗争， 国家局势变成这样真是让人无可奈何。
注释
死迹：死亡之事，指为理想而牺牲。
寻常事：平常普通的事情。
冈上黄花：指黄花岗，1911年广州起义七十二烈士墓所在地。
故鬼：指为革命牺牲的先烈。
腥风：带有血腥味的风，喻指残酷的斗争环境。
血雨：流血如雨，形容革命斗争的惨烈。
江山如此：国家局势变成这样。
奈人何：让人无可奈何。
赏析
这首诗是宁调元为悼念宋教仁（字渔父）而作，情感沉痛悲壮。前两句以黄花岗七十二烈士为衬托，表现革命志士视死如归的英雄气概；后两句描绘当时血腥残酷的斗争环境，表达对时局的深深忧虑。全诗语言凝练，意象鲜明，'腥风血雨'成为形容革命残酷环境的经典用语。诗人将个人悲痛与家国情怀融为一体，展现了近代革命志士的崇高精神境界。