译文
离别的愁恨匆匆已过十年光阴，连江上的云彩花蕊也带着愁容。如丝细雨牵引着梦境飘过杭州城。 桃叶渡口的柳枝下双舟停泊，玉箫金管的乐声中登上高楼。在夜露潮水凉意中整理鱼钩。
注释
浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
西子湖：即杭州西湖，因苏轼诗句"欲把西湖比西子"而得名。
十秋：十年，极言分别时间之久。
渡江云蕊：指江上飘浮的云彩和花蕊，拟人化手法表现愁绪。
水丝：指细雨或水面波纹如丝。
桃叶柳枝："桃叶"指桃叶渡，王献之爱妾名，此处代指佳人；"柳枝"喻离别之情。
玉箫金管：指精美的乐器和歌舞场面。
露潮：夜露与潮水，指夜晚湖边的湿润凉意。
赏析
这首词以西湖为背景，抒发了深沉的离愁别绪。上片以"别恨匆匆"开篇，直抒胸臆，"渡江云蕊也含愁"运用拟人手法，使自然景物都染上愁绪。下片通过"桃叶柳枝"、"玉箫金管"等意象，营造出繁华中的孤独感。结尾"露潮凉处理鱼钩"以冷静的细节收束全词，在凉意中暗含无限惆怅，体现了厉鹗词风清幽冷隽、意境深远的艺术特色。