译文
海滨上空云层涌起如皱缩的鱼鳞，仿佛为我们的离别而面露悲怆。 夜间整理行装寻找林间小路，春日驿亭迎接饮酒而来的故人。 十年在朝廷中枢留下足迹，千里中原大地隐藏着战火烟尘。 明镜中无限的白发痕迹，勉强握手相叙诉说愁苦艰辛。
注释
海滨：指上海地处东海之滨。
蹙鱼鳞：形容云层密集如鱼鳞般皱缩。
暌离：分离，离别。
行理：行李，行装。
驿亭：古代供驿使休息的亭舍，此处指接待友人的场所。
华省：指朝廷中枢机构，如尚书省等清要官职。
綦迹：足迹，行踪。綦，音qí，鞋带，引申为足迹。
彊：同"强"，勉强。
执手：握手。
赏析
这首诗以海滨云起开篇，借景抒情，云层如鱼鳞般皱缩，暗示诗人内心的不安与惆怅。颔联通过'夜寻林际路'与'春迓酒边人'的对比，展现盼友心切与重逢喜悦。颈联'十年华省'与'千里战尘'形成时空对照，既写个人仕途经历，又反映时代动荡。尾联'霜痕明镜'形象刻画岁月痕迹，'执手话愁辛'真挚表达乱世中友情的珍贵。全诗对仗工整，情感深沉，将个人命运与时代背景巧妙融合。