原文

连雨潮添一半秋。
新晴云酿十分幽。
斜阡草色浑胜剪，亭角茶香正上瓯。
篱枳外，见维舟。
吴波得似语音柔。
老来无复山塘梦，只为疏花着意留。
人生感慨 公园 写景 婉约 婉约派 山水田园 抒情 文人 水波 江南 淡雅 清新 秋景 花草 词

译文

连绵的雨水积聚如潮，平添了半分秋意。新晴的天空云彩酝酿出十分幽静的景致。倾斜小路上的草色简直胜过修剪过的那么整齐，亭角边茶香正飘上茶杯。 篱笆之外，看见系泊的小舟。吴地的水波仿佛语音般轻柔。年老之后不再做山塘的美梦，只为那稀疏的花朵特意停留。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘秋日公园景致，展现江南特有的柔美意境。上阕通过'连雨'与'新晴'的对比，营造出秋日特有的湿润与清新。'草色浑胜剪'运用夸张手法，突出自然之美胜于人工修饰。下阕由景及情，'吴波得似语音柔'将水波拟人化，赋予其江南特有的温婉气质。结尾'老来无复山塘梦，只为疏花着意留'透露出年华老去后心境的变化，从追求远大理想转为珍惜眼前细微美好，体现了淡泊宁静的人生境界。全词语言清丽，意境幽远，颇具江南词派的婉约风格。

注释

鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
兆丰公园：今上海中山公园旧称，建于1914年，原为英商兆丰洋行所有。
连雨：连续下雨。
潮添：雨水积聚如潮。
斜阡：倾斜的小路。
浑胜剪：简直胜过修剪过的，形容草色整齐美观。
瓯：小碗或茶杯。
篱枳：篱笆，枳是一种带刺的植物常作篱笆用。
维舟：系泊的船只。
吴波：吴地的水波，指江南水乡。
山塘：指苏州山塘街，江南著名风景地。
疏花：稀疏的花朵。

背景

此词创作于近代，描写上海兆丰公园（今中山公园）秋日景色。兆丰公园是上海最早的公园之一，由英商兆丰洋行于1914年建造，后更名为中山公园。词中'吴波'、'山塘'等意象表明作者可能来自江南地区，或对苏州等地有深厚情感。作品反映了近代文人面对都市公园这一新事物时，仍保持着传统文人的审美情趣和江南文化记忆。
诗词大全