原文

弟兄南北久离群，残腊骊歌手又分。
不信郎潜真老我，每穷囊智始思君。
容华莫更迟良匹，专对终当述旧芬。
如此风轮三岁别，判将坚坐慰知闻。
七言律诗 中原 亲情家庭 劝诫 同光体 含蓄 外交官 婉约 抒情 政治抒情 文人 旅途 深沉 离别 英伦 送别离愁 闺秀 除夕

译文

兄弟姊妹南北相隔长久分离，年末时分又唱起离歌分别。 不相信怀才不遇真的让我衰老，每当才思穷尽时更加思念你。 你的容貌年华不要再耽误良缘，在外交应对中终要传承家族荣光。 就这样乘着轮船三年别离，我决心坚定守候以慰藉彼此音讯。

赏析

这首诗是近代诗人陈曾寿送别大妹赴任英国大使馆秘书的赠别之作。诗中既表达了兄妹深情，又展现了近代知识分子面对新时代的复杂心态。首联以"南北离群"、"残腊骊歌"营造离别氛围；颔联巧妙用典，"郎潜"既指妹妹怀才不遇的担忧，又暗含对女性从政的期许；颈联既有对妹妹婚姻的关心，更有对外交事业的勉励；尾联"风轮"一词极具时代特色，将传统离别之情与现代交通工具相结合。全诗融传统诗词技法与近代新意象于一体，情感真挚而含蓄，展现了清末民初文人面对时代变革的独特心境。

注释

大妹：指作者的大妹陈曾则，近代女外交官。
奉职：任职于。
英伦大使馆：指中国驻英国大使馆。
残腊：农历年末。
骊歌：离别时唱的歌，典出《诗经》"骊驹在门，仆夫具存"。
郎潜：指有才而不得重用，典出《汉武故事》。
老我：使我变老。
囊智：囊中的智慧，指才学。
容华：容貌年华。
良匹：好的配偶。
专对：独立应对外交事务，出自《论语》"使于四方，能专对也"。
旧芬：祖先的荣光。
风轮：指轮船，近代对蒸汽轮船的称呼。
判将：决心将要。
坚坐：坚定地守候。

背景

此诗创作于清末民初时期，作者陈曾寿是近代著名诗人、书画家。其大妹陈曾则是中国早期女外交官之一，曾任中国驻英国大使馆秘书。这首诗反映了近代中国知识分子家庭中女性开始走出国门、参与外交事务的时代背景。陈氏家族为湖北浠水名门，世代书香，在清末民初的政治文化变革中，家族成员多有涉足外交、教育等领域。此诗既是家族情感的体现，也是近代中国外交史和女性解放历程的文学见证。
诗词大全