译文
蓟门的秋日云雾浓郁清凉，衣上还留着京城的尘土印记。 你向西逆长江而上正是客途，我向南浮海而行才是归舟。 遥想你的风骨气节高过严武，不知可有诗情能打动陆游。 听说蜀地的薛涛笺美如锦绣，盼你写几行诗句寄到浣花溪头。
注释
蓟门：古地名，在今北京城西南，代指京城。
云物：云雾景物。
郁：浓郁，浓厚。
京尘：京城的尘土，指在京城生活的痕迹。
小留：短暂停留。
溯：逆流而上。
客路：旅途。
沧海：大海。
风义：风骨气节。
严武：唐代剑南节度使，与杜甫交好。
陆游：南宋著名诗人，曾入蜀任职。
薛涛笺：唐代女诗人薛涛创制的彩色笺纸。
浣溪：指成都浣花溪，薛涛制笺处。
赏析
这首送别诗以深秋京城的萧瑟景象起兴，通过对比友人西行入蜀与自己南归的行程，营造出别离的惆怅氛围。诗中巧妙运用严武、陆游等历史人物典故，既赞美友人的风骨气节，又期待其诗才展现。末联以薛涛笺的意象，寄托对友人书信往来的期盼，情感真挚而含蓄，展现了清代文人雅士的交游风范和诗歌艺术的高度成就。