译文
看到如玉的面颊檀香般的花心，让我回忆起故乡的园林， 往事的零星梦境还残留着痕迹。 在江南春末时节重新与你相见， 惊醒了我这客居楚地的风流文人之魂。
注释
元巳：即上巳节，农历三月初三。
传筒、公孚：陈三立的友人。
玉颊檀心：形容梅花的花瓣如玉，花心如檀香，指代梅花。
故园：故乡的园林。
一丝残梦：指对往事的零星回忆。
江南春晚：江南地区的春末时节。
楚客：客居楚地的人，作者自指。
赏析
这首诗以梅花为媒介，抒发了深切的思乡之情。前两句'玉颊檀心忆故园，一丝残梦尚留痕'，用'玉颊檀心'形象地描绘梅花的美态，同时引出对故园的思念，'残梦留痕'暗示这种思念已久存心底。后两句'江南春晚重相见，惊破风流楚客魂'，写在江南春末与梅花重逢的震撼，'惊破'二字强烈地表达了这种重逢对诗人内心的冲击。全诗语言凝练，意境深远，将物象与情感完美融合，体现了陈三立作为同光体代表诗人的艺术特色。