译文
醉意朦胧中欣赏临水梅树横斜的倒影，向多情的绿萼梅发出深情的询问。想必是残留的寒意欺侮我多病之躯，故意延迟了花开的消息传到这远方天涯。
注释
元巳：指上巳节，农历三月初三。
绿萼华：即绿萼梅，梅花珍品，花萼淡绿，花瓣雪白。
芳讯：花开的信息，春日的消息。
天涯：指远离京城的偏远之地。
赏析
此诗为同光体代表诗人陈三立赏梅组诗中的第一首。诗人以醉眼看梅起笔，'影横斜'化用林逋'疏影横斜水清浅'意境，营造出朦胧诗意。'多情绿萼华'拟人手法，赋予梅花人的情感。后两句以病骨受寒的切身感受，解释梅花迟开的原因，实则寄托了诗人身处乱世的孤寂心境和对春光的渴望。全诗语言凝练，意境清冷，体现了同光体'生涩奥衍'的诗风。