译文
秋风似乎也怕孤山太过冷清，夜雨又何妨栗里增添几分寒意。 我也要效仿当年的陶渊明先生，手持菊花载酒相对而笑。
注释
孤山：指杭州西湖孤山，宋代诗人林逋曾隐居于此，以梅妻鹤子著称。
栗里：古地名，在今江西九江，晋代陶渊明曾居于此。
陶靖节：即陶渊明，世称靖节先生，东晋著名隐逸诗人。
黄花载酒：化用陶渊明饮酒赏菊的典故，《饮酒》诗有'采菊东篱下'之句。
赏析
这首诗以秋日梅园为背景，巧妙化用林逋孤山植梅和陶渊明栗里隐居的典故，展现了文人雅士的高洁情怀。前两句以'生怕'、'何妨'的拟人手法，赋予秋风夜雨以人性化的情感，反衬出诗人不畏寒凉的豁达心境。后两句直抒胸臆，表达对陶渊明隐逸生活的向往，'黄花载酒笑相看'一句既呼应前文，又生动描绘出超然物外的隐士形象，全诗意境清雅，用典自然，体现了传统文人追求精神自由的理想。