译文
清逸先生周敦颐是百代师表的圣人，我虽读过他的《通书》却惭愧自己的无知。 这些年来翻遍了他的《濂溪集》，最终只记住了那首《篷窗夜雨》诗。
注释
清逸先生：指北宋理学家周敦颐，谥号元公，世称濂溪先生，其学术风格清高脱俗，故称清逸先生。
百世师：语出《孟子》'圣人，百世之师也'，意为可为百代师表的人物。
通书：指周敦颐的哲学著作《通书》，又名《易通》，是其理学思想的重要代表作。
濂溪集：周敦颐的文集，因其晚年定居庐山莲花峰下，筑濂溪书堂，故世称濂溪先生。
篷窗夜雨诗：指周敦颐《夜雨书窗》一诗，诗中有'秋风扫暑尽，半夜雨淋漓'等句，描写夜雨读书的情景。
赏析
这首诗表达了作者对北宋理学家周敦颐的崇敬之情和自身学养不足的自省。前两句以'百世师'高度评价周敦颐的历史地位，同时以'愧无知'展现谦逊的学习态度。后两句通过'翻遍濂溪集'与'只记篷窗夜雨诗'的对比，既体现了对先贤著作的刻苦研读，又暗示理学著作的深奥难懂，而诗歌因其形象性和感染力更易被人铭记。全诗语言朴实，情感真挚，在自嘲中透露出对文学艺术感染力的深刻认识。