译文
小小闺阁增添了新春的色彩，轻薄的帷帐透进清晨的曙光。 平日里懒散地不愿对镜梳妆，今日元旦却勉强整理容妆。 柏叶在酒杯中浅浅漂浮，梅花插在鬓发间散发幽香。 青春年华就这样轻易流逝，在这佳节里不禁暗自神伤。
注释
元旦：农历正月初一，春节。
小阁：女子居住的闺阁。
虚帷：轻薄的帷帐。
逗：透进，迎来。
慵：懒散，慵懒。
强：勉强。
柏叶：柏树叶，元旦饮柏叶酒以祈福的习俗。
浮杯：酒杯中漂浮的柏叶。
著鬓：插在鬓发上。
暗神伤：暗自神伤。
赏析
这首诗以元旦晨妆为切入点，通过细腻的笔触描绘了古代女性在佳节时的复杂心境。前两联通过'小阁'、'虚帷'营造出幽闭的闺阁氛围，'慵对镜'与'强成妆'的对比，生动表现了女子平日慵懒与节日强打精神的矛盾心理。后两联运用'柏叶'、'梅花'两个元旦特有的意象，既展现了节日习俗，又以'浮杯浅'、'著鬓香'的细腻描写烘托出节日氛围。尾联'年华容易过，佳节暗神伤'点明主题，将节日喜庆与青春易逝的感伤形成强烈对比，体现了女性在传统节日中对时光流逝的敏锐感知和深沉慨叹。全诗语言清丽，情感细腻，意境深远。