译文
百年的民族耻辱一朝洗雪消融， 万里山河重新回归祖国怀抱之中。 伫立长城之巅遥望故乡国土， 神州大地兴旺气象日日益增。
注释
国耻百年：指1842年《南京条约》割让香港至1997年回归，历时155年，举其成数称百年。
一旦消：一朝洗雪，指香港回归。
衿袍：衣襟袍袖，喻祖国怀抱。
长城绝顶：长城最高处，象征民族精神高地。
佳气：兴旺昌盛之气。
神州：中国的古称。
赏析
这首诗以雄浑豪放的笔触抒写香港回归的民族自豪感。首句'国耻百年一旦消'以时间对比突出历史转折的震撼力；'山河万里入衿袍'运用比喻手法，将国土回归化为入怀意象，亲切而宏大。后两句登高望远，'佳气日日高'既写实景更寓国运，双关巧妙。全诗四句层层递进，从历史到地理，从追昔到瞻前，凝聚了民族情感与时代精神，体现了传统诗词形式与现代历史主题的完美结合。