译文
茂密的竹林层层叠叠相隔数重，静静聆听着夕阳中传来的钟声。 天空高远气候清爽心情格外舒畅，地处偏僻人烟稀少更是难得遇见。 祥瑞的云气精巧明亮适宜环绕屋宇，流动的金光闪烁耀眼令人惊叹地穿过松林。 在寂静中感悟禅机时传来飞鸦的鸣叫，正好遇见僧人归来寻找旧日的踪迹。
注释
竹林森森：形容竹林茂密幽深的样子。
夕阳钟：傍晚时分寺庙的钟声。
瑞霭：吉祥的云气。
玲珑：精巧明亮的样子。
流金：指夕阳的金色光芒。
禅机：佛教禅宗的机锋妙理。
闻寂：在寂静中听闻。
赏析
这首诗以古寺夕阳为背景，描绘了一幅幽静祥和的禅意画卷。首联通过'竹林森森'和'夕阳钟'营造出深邃的意境，视觉与听觉相结合。颔联'天高气爽'与'境僻人稀'形成对比，突出环境的清幽脱俗。颈联运用'瑞霭'和'流金'的意象，将自然景观与宗教氛围完美融合。尾联以'飞鸦噪'打破寂静，却又'僧归觅旧踪'，动静相生，余韵悠长。全诗对仗工整，意境深远，展现了禅宗'寂中有声，静中有动'的哲学思考。