译文
回忆在三原相会时，刚刚见面，就匆匆分别。怅望长江头尾，到处是战争的阴云，万千景象都已改变。流离失所。想念却音信阻隔，看那侵略者如猿猴窃取果实般占据峨眉。任由猛禽啄食残肉，小鸟只能栖息在危枝之上。期盼已久。终于欣喜地看到阳光普照。百姓的愿望没有落空。忽然间御风而行，如燕子聚集在华美的屋梁，虽然翅膀短小却奋力飞翔。美好的词章。继承苏东坡之后，无奈能够相互唱和的人逐年稀少。心中黯然想起旧日兄弟之痛，在这北风中还有谁可依靠。
注释
谢啬庵：谢觐虞（1899-1975），字玉岑，号啬庵，著名词人、书画家，夏承焘挚友。
三原：陕西县名，可能指二人相会之地。
妖氛：指抗日战争时期的动荡时局。
胡狲：对侵略者的蔑称，指日本侵略者。
峨眉：峨眉山，代指四川地区，抗战时期大后方。
鹯鹞：猛禽，喻指侵略者。
鹪鹩：小鸟，喻指百姓或文人处境艰难。
坡老：指宋代文学家苏轼。
鸰原：典出《诗经·小雅·常棣》，喻兄弟之情，此处指朋友情谊。
差池：参差不齐貌，语出《诗经·邶风·燕燕》。
赏析
这首悼亡词以深沉的笔触抒发了对挚友谢啬庵的哀思。上片通过'妖氛一片'、'胡狲窃果'等意象，将个人悲痛置于抗战动荡的时代背景中，增强了作品的歷史厚重感。下片用'丽日扬辉'暗喻抗战胜利，'玳梁翔集'喻指文人重聚，但旋即转入'逐年稀'的感慨，形成强烈的情感对比。全词运用丰富的典故和比喻，'鹯鹞'、'鹪鹩'的对比揭示文人处境，'鸰原'之典深化友情主题，语言凝练而意境深远，展现了夏承焘作为词学大家的艺术造诣。