译文
园中桂树留人驻足，曾在小园赋诗抒怀，多少文人墨客牵挂江关漂泊。初升朝阳渐渐明亮，拨开重重瘴雾云霭。谁说晚年时光匆促，就甘愿将豪迈气概埋没草野。稍可安慰的是，如同金丹换骨脱胎，渐渐接近理想境界。 清寂书斋传来远方讯息，心中仰慕苏黄诗风，形迹不拘礼法。喜爱庭前佳子弟，如良木移栽沃土。也相信衰老可延缓，有篱边菊花、美酒相伴而来。但祈人寿年丰，眼见河清海晏，登高望远胸怀开阔。
注释
丛桂留人：化用淮南小山《招隐士》'桂树丛生兮山之幽'，喻高洁隐逸之志。
江关：指漂泊生涯，语出庾信《哀江南赋》'江关词赋，暮年诗赋动江关'。
曈昽：太阳初升微明貌，《说文》'曈昽，日欲明也'。
瘴云：南方山林湿热蒸郁之气，此喻时局阴霾。
桑榆急景：桑榆喻晚年，《后汉书》'失之东隅，收之桑榆'；急景指光阴急促。
蒿莱：野草，喻草野民间，《韩诗外传》'虽隐于蒿莱之下，固非其诚也'。
金丹换骨：道家修炼术，喻脱胎换骨，陆游《吟诗》'六十余年妄学诗，工夫深处独心知。夜来一笑寒灯下，始是金丹换骨时'。
瑶阶：玉阶，喻朝廷或仙境，李商隐《嫦娥》'云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉'。
萧斋：书斋雅称，李约《壁书飞白萧字赞》'梁武帝造寺，令萧子云飞白大书萧字'。
坡谷：苏轼（东坡）与黄庭坚（山谷）并称，代表宋诗最高成就。
玉树：喻佳子弟，《世说新语》'譬如芝兰玉树，欲使其生于阶庭耳'。
河清在眼：黄河水清喻太平盛世，《左传》'俟河之清，人寿几何'。
赏析
此词展现现代词学大家夏承焘将古典修养与时代精神熔铸一炉的艺术造诣。上阕以'丛桂留人'起兴，化用庾信典故暗喻抗战时期文人漂泊命运，'拨尽瘴云开'既写晨景更喻时代阴霾消散。'桑榆急景'与'壮气蒿莱'形成张力，凸显老当益壮之志。下阕以书斋雅事写文人交往，'心仪坡谷'表明艺术追求，'玉树移栽'喻文化传承。全词用典精妙而不晦涩，'金丹换骨''河清在眼'既含道家智慧又具时代乐观精神，将传统意象与现代意识完美结合，展现学者词人的深沉学养与开阔胸襟。