译文
太湖风光多么美好，最妙笔墨当数倪云林。平淡自然的风格令人欣喜地超越物象之外，清澈鲜明的意境原本出自湖水中央。珍爱这如金子般珍贵的墨迹。
注释
望江南：词牌名，又名忆江南、梦江南。
汤靖：人名，具体生平不详，应为作者友人。
鼋头渚：太湖著名景点，位于无锡太湖西北岸，因巨石突入湖中形状似鼋头而得名。
便面：原指扇面，此处指扇面画或小幅画作。
云林：指元代著名画家倪瓒，号云林子，以描绘太湖景色著称。
平淡：指画作风格平淡自然。
澄鲜：清澈鲜明，形容湖水清澈明亮。
波心：湖水中央。
赏析
这首词以题画形式赞美太湖风光和倪云林的画艺。上片开篇直抒胸臆，称赞湖光之美，并点出倪云林描绘太湖的妙笔。下片深入分析云林画作的艺术特色：『平淡』指其简淡天真的风格，『超象外』体现其超越形似的意境追求；『澄鲜』既形容太湖水的清澈，也暗指画作的清新意境。末句『珍爱墨如金』既表达对画作的珍视，也暗合倪瓒惜墨如金的创作特点。全词语言简练，意境深远，将自然美景与艺术创作完美融合。