译文
珍视往日的情谊，谈论交友之道。闻名相思直到晚年。举起纱巾，倍感亲切。看来还有谁记得我这流落天涯之人。置身天地常常怀想古人，这种交友之道如今被人看得轻如尘土。剪取秋江之水，置于寒窗之前，吟咏完桃花潭水的深情转而陷入苍茫思绪。 豪壮的志向仍在，如曹操观沧海般胸怀广阔。习惯于亲近波涛向造物主倾诉。如蜩鸠抢榆枋而止，笑看庄子的逍遥境界。八千岁的春色正好见到早梅芬芳。小园中真正得到闲适情趣，每逢花开时节常来一次。且以花为食，延缓衰老。两位老翁风流往来，自在忘形。
注释
敦夙好：敦，深厚；夙好，旧交。指深厚的旧日情谊。
论交道：谈论交友之道。
垂老：将近年老。
纱巾：古代文人佩戴的头巾，象征文人身份。
沦落天涯：流落他乡，处境艰难。
侧身天地：置身于天地之间，语出杜甫诗。
此道今人贱如土：指真挚的友谊之道如今被人轻视。
剪秋江：剪取秋江之水，喻诗文创作。
桃花潭水：用李白《赠汪伦》'桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情'典故。
猛志：豪壮的志向，语出陶渊明《读山海经》。
观沧海：用曹操《观沧海》诗意。
真宰：上天、造物主。
抢榆枋：语出《庄子·逍遥游》'蜩与学鸠笑之曰：我决起而飞，抢榆枋而止'。
蒙庄：指庄子，庄子为蒙地人。
八千春：用《庄子》'上古有大椿者，以八千岁为春'典故。
餐英：食用花朵，语出屈原《离骚》'朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英'，喻高洁。
制颓龄：延缓衰老。
二老：指作者与寿星金平庐。
赏析
这首《小梅花》是陈维崧为友人金平庐七十大寿所作的贺寿词。全词以深厚的友情为主线，融怀古、咏志、抒情于一体，展现了作者与寿星之间真挚的忘年之交。上片通过'敦夙好'、'论交道'等语，强调友谊的珍贵，'侧身天地常怀古'一句既表达了对古风的追慕，又暗含对世风日下的感慨。下片'猛志在'、'观沧海'等句显露出老当益壮的豪情，'八千春色恰见早梅芳'巧妙化用庄子典故，既切合寿诞主题，又寓意长寿。结尾'二老风流来往自忘形'生动描绘了两位文人雅士的超脱境界。全词用典精当，意境苍茫而豪迈，体现了阳羡词派的雄浑词风。