原文

揽鬓欺霜，惊心乞米，难驯鸟雀阶除。
萧瑟兰成，漫嗟今古同符。
灯前拥髻长相守，问团栾、花影谁扶。
认年时、儿女灯前，老凤将雏。
辛盘有味都尝惯，信阳春丽泽，终顾茅庐。
跃冶精金，宁须自笑狂夫。
不成一觉扬州梦，倩何人、浅画成图。
羡君家、花萼相辉，万汇同苏。
中原 人生感慨 友情酬赠 含蓄 夜色 抒情 文人 旷达 晨光 沉郁 词 除夕 颂赞

译文

手抚鬓发惊叹已生白发，心惊于生活困顿，连阶前的鸟雀都难以驯养。像庾信那般萧瑟落魄，空叹古今境遇相同。灯前与妻子相守相依，问那团圆时分，花影由谁扶衬。还记得当年，儿女灯前嬉戏，老凤培育雏凤的温馨时光。 迎新年的辛盘滋味都已尝惯，相信阳春的恩泽终将惠及茅庐。我是冶炼中跃出的精金，何必自笑狂傲。未能成就扬州一梦般的往事，请谁人浅浅描绘成图卷。真羡慕您家兄弟友爱相映，万物一同复苏欣欣向荣。

赏析

此词为张伯驹步韵和友之作，展现晚年心境与艺术造诣。上片以"揽鬓欺霜"开篇，形象刻画年老体衰之态，"惊心乞米"道出生活清贫，却以庾信典故保持文人风骨。"灯前拥髻"至"老凤将雏"，通过家庭温馨场景冲淡愁绪，体现中国传统家庭观念。下片以"阳春丽泽"表达对未来的希望，"跃冶精金"自喻才情不凡，结尾"花萼相辉"既赞友人兄弟和睦，又暗喻文化传承。全词用典精当，对仗工整，在个人感慨中蕴含深广的文化内涵。

注释

庆春泽：词牌名，双调一百字。
黄君坦：近代词人黄君坦，张伯驹友人。
揽鬓欺霜：抚摸鬓发，惊叹白发如霜。
乞米：指生活困顿，典出颜真卿《乞米帖》。
兰成：庾信小字兰成，此处借指文人落魄。
拥髻：女子持发髻，指夫妻相守。
团栾：团圆，团聚。
老凤将雏：老凤带领幼雏，喻长辈培育晚辈。
辛盘：元旦迎新的五辛盘。
阳春丽泽：阳光春色润泽万物。
跃冶精金：冶炼时跃出的金属，喻不凡人才。
扬州梦：杜牧"十年一觉扬州梦"，指往事如梦。
花萼相辉：兄弟友爱，典出《诗经·小雅·棠棣》。

背景

此词作于1961年（辛丑年）除夕，张伯驹时年64岁。当时正值三年困难时期，文人生活多艰。黄君坦（1901-1986）为近代著名词人，与张伯驹交谊深厚。张伯驹收到友人寄来的饯岁词后，次韵相和，并题于《庆春一觉图》卷上。作品反映了特殊历史时期文人的生存状态和精神坚守，体现了传统文人之间的诗词唱和传统。
诗词大全