原文

桃李阴浓一径微。
看看朱实满，敞柴扉。
十年树木定成园。
东风好，世界总芳菲。
信得愿无违。
灵光惭鲁殿，笑巍巍。
壮怀同逐晓云飞。
殷勤意，寸草报春晖。
中原 人生感慨 友情酬赠 叙事 园林 师长 感恩 抒情 文人 春景 欣慰 词 谦逊

译文

桃树李树浓荫遮蔽，一条小径隐约可见。看着红红的果实挂满枝头，柴门敞开着。十年树木必定能成园林。东风和煦，整个世界都充满芬芳。 相信愿望不会落空。惭愧自己如鲁灵光殿般硕果仅存，笑对巍峨高座。壮志豪情一同追逐晨云飞向远方。怀着诚挚的心意，如寸草报答春晖般回报恩情。

赏析

这首词通过桃李成荫、果实满枝的意象，喻指戏剧人才培养的丰硕成果。上片以自然景物起兴，"十年树木定成园"既写实又寓意人才培养的长期性。下片表达作者谦逊之情，"灵光惭鲁殿"自谦年高德劭却不敢当高座，最后以"寸草报春晖"表达感恩回报之心。全词语言典雅，意境深远，将个人感受与时代背景巧妙结合，展现了老一辈学者虚怀若谷的品格和对教育事业的热忱。

注释

小重山令：词牌名，又名《小重山》。
劳动节后一日：指1957年5月2日。
戏剧学院研究班：指中央戏剧学院表演干部训练班。
谛闲老和尚：近代高僧（1858-1932），天台宗大师。
蕲春黄先生侃：黄侃（1886-1935），字季刚，湖北蕲春人，近代音韵训诂学家。
寒食游高坐寺韵：指黄侃《小重山·寒食游高坐寺》词韵。
朱实：红色的果实，指桃李成熟。
灵光惭鲁殿：灵光指灵光殿，汉代著名宫殿；鲁殿指鲁灵光殿，比喻硕果仅存的人或物。
寸草报春晖：化用孟郊《游子吟》"谁言寸草心，报得三春晖"。

背景

1957年5月2日，中央戏剧学院表演干部训练班为著名学者、书法家沈尹默设置高座，请他讲学。此情此景让作者回忆起39年前（1918年）在上海觉园听谛闲法师讲经的情形。作者深感惶恐，自撤高座，并步黄侃《小重山·寒食游高坐寺》词韵创作此词，表达对后辈厚爱的感激和自谦之情。
诗词大全