原文

野旷风多宜歇夏。
雨过江南，景物真萧洒。
灯火楼台身入画。
画中谁是悠悠者。
曳杖铿然占静夜。
云幻奇峰，似接蓬莱也。
欲把丹青描变化。
云山莫辨真和假。
云山 写景 友情酬赠 含蓄 夏景 夜色 山水田园 抒情 文人 江南 淡雅 清新 田野 词

译文

原野空旷，凉风习习，正适合夏日歇息。雨后的江南，景色真是清新洒脱。灯火点缀的楼台仿佛置身画中，而画中谁是那悠然自得的人呢？ 拖着拐杖在静夜中行走，拐杖触地发出清脆声响。云彩变幻成奇峰异岭，仿佛连接着蓬莱仙岛。想要用画笔描绘这变幻的景色，却分不清云山哪是真哪是假。

赏析

这首词以夏夜江南田野为背景，描绘了一幅清新洒脱的雨后夜景。上阕写野旷风多、雨过江南的萧洒景物，灯火楼台如入画境，引发'画中谁是悠悠者'的哲思。下阕写静夜曳杖而行，见云幻奇峰似接蓬莱，产生'云山莫辨真和假'的幻感。全词运用虚实相生的手法，将现实景色与仙境幻象巧妙结合，表达了作者对自然美景的陶醉和对异国友人的思念之情。艺术上融情于景，意境空灵，语言清新自然。

注释

野旷：原野空旷辽阔。
歇夏：避暑消夏。
萧洒：同'潇洒'，形容景色清新洒脱。
曳杖：拖着拐杖。
铿然：形容拐杖触地发出的清脆声响。
蓬莱：传说中的海上仙山。
丹青：绘画的颜料，代指绘画。

背景

这首词创作于现代，是作者夏夜行走在江南田野时，怀念日本京都的两位教授吉川善之幸次郎和小川士解环树而作。反映了中外文化交流背景下，学者之间的深厚友谊。词中将江南夜景与蓬莱仙境的意象结合，既表现了对江南美景的赞美，也寄托了对远方友人的思念之情。
诗词大全