原文

健者果难敌，日照大旗明。
森然锋锐谁禦，驰骤有馀情。
最爱西湖处士，同上江心孤屿，萧洒海宇清。
破帽犯风雪，孤往总难能。
抱明月，舒翠袖，足千龄。
欢然起舞归去，荷盖见亭亭。
未是阴阳差错，坐使姮娥惊怪，敧枕听■鸣。
人境正奇绝，青眼若为横。
人生感慨 友情酬赠 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 月夜 江南 湖海 词 豪放 酬赠 雪景 飘逸

译文

刚健之人果然难以匹敌，如日照大旗般鲜明耀眼。森严锋锐谁能抵御，纵横驰骋犹有余情。最喜爱西湖隐士林逋，一同登上江心孤屿，潇洒自在使海宇清平。顶着破帽冒犯风雪，孤独前行总是难能可贵。 怀抱明月，舒展翠袖，足以享寿千龄。欢欣起舞归去，看见荷叶亭亭如盖。并非阴阳差错，致使嫦娥惊怪，斜倚枕头倾听■鸣。人间境界正奇特绝妙，青眼相看如何能够横眉相对。

赏析

此词展现了张謇作为晚清状元实业家的豪迈气概与隐逸情怀。上阕以'健者难敌''日照大旗'的雄浑意象开篇，展现豪放气魄，继而转入对西湖处士林逋的追慕，体现文人雅士的潇洒情怀。'破帽犯风雪'一句既显豁达又含孤往精神。下阕'抱明月、舒翠袖'意境优美，将豪放与婉约巧妙结合，'欢然起舞'显洒脱，'荷盖亭亭'见清雅。全词用典自然，意境开阔，在豪放中见细腻，在洒脱中显深沉，充分体现了张謇作为文人企业家的独特气质和艺术造诣。

注释

啬翁：张謇自号，因其晚年自号啬庵。
西湖处士：指宋代隐士林逋，隐居西湖孤山，梅妻鹤子。
江心孤屿：指温州江心屿，谢灵运曾游此地。
破帽犯风雪：化用苏轼《定风波》'破帽多情却恋头'意境。
姮娥：嫦娥别称，指月中仙女。
青眼：用阮籍青白眼典故，表示重视赏识。
■：原文字迹模糊难辨。

背景

此词作于清末民初时期，是张謇与友人唱和之作。张謇作为光绪状元、近代著名实业家和教育家，在从事实业救国之余，常与文人雅士诗词唱和。'啬翁'为其自号，此词为第三次用前韵酬答友人之作，反映了晚清文人交往中诗词往来的雅趣。创作时期正值张謇在南通兴办实业、教育之时，词中既见其豪迈的实业家气魄，又显文人雅士的隐逸情怀。
诗词大全