原文

恻恻轻寒生翠袖。
人意如花否。
试与卷帘看，万里西风，省识花前友。
新翻陶白诗千首。
染圣湖烟柳。
乘兴几时来，漱玉摇金，同醉重阳酒。
友情酬赠 叙事 吴越 婉约 学者 抒情 文人 文化交流 旷达 晨光 楼台 江南 清新 湖海 现代词派 花草 词 重阳

译文

微微寒意从翠袖间生出，人的心意是否如花般美好？试着卷起帘幕眺望，万里西风之中，还能认出昔日花前相聚的朋友吗？ 新近创作了陶渊明、白居易风格的诗篇千百首，笔触染就西湖如烟的杨柳。不知何时能乘兴再来，一起品味《漱玉词》的精华，在波光粼粼的湖面上共醉重阳美酒。

赏析

这首词以婉约清新的笔触，记录了中苏文化交流的雅事。上片以'恻恻轻寒'起兴，通过'翠袖''花前友'等意象，营造出含蓄优雅的意境。下片'新翻陶白诗千首'既体现对传统文学的继承，又展现文化传播的盛况。结尾'漱玉摇金，同醉重阳酒'将中俄文化交流与西湖美景完美融合，既表达了对外国友人的诚挚邀请，又展现了中华文化的深厚魅力。全词语言精练，意境优美，体现了现代词人继承传统又开拓创新的艺术追求。

注释

恻恻：形容轻寒袭人的感觉。
翠袖：代指女子，此处借指西湖景色。
省识：认识，了解。
陶白：指陶渊明和白居易，两位著名诗人。
圣湖：指杭州西湖。
漱玉：指李清照《漱玉词》，代指宋词。
摇金：形容波光粼粼的湖面。
重阳酒：重阳节饮用的菊花酒。

背景

此词创作于20世纪50年代，苏联汉学家艾德林教授访问杭州，拜访词学大师夏承焘（号瞿禅）。艾德林教授表示最喜爱李清照的《漱玉词》，夏承焘先赠词一阕，作者随后效仿创作此词。作品反映了新中国成立初期中外文化交流的盛况，展现了西湖作为文化圣地的重要地位，以及中国传统文化对国际学者的深刻影响。
诗词大全