译文
静坐聆听松涛声震荡青天，画中人物衣袂飘飘是谁在拂动美玉般的衣襟？水边风起之处足以让人享受清雅的娱乐。 得意的鸥鸟在水波间翱翔应当避席而起，会心的庄子不知游鱼之乐。扑面而来的浓密翠色让我产生渺远的愁思。
注释
浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
碧虚：青天，天空。
瑶裾：美玉般的衣襟，形容画中人物的衣饰华美。
清娱：清雅的娱乐。
鸥波：鸥鸟翱翔的水面，元代画家赵孟頫号鸥波，此处双关。
避席：离席而起，表示尊敬。
蒙叟：指庄子，庄子号蒙叟，《庄子·秋水》有'濠梁观鱼'典故。
不知鱼：《庄子》中庄子与惠施辩论'子非鱼，安知鱼之乐'。
渺愁予：使我产生渺远之愁，《楚辞·湘夫人》'目渺渺兮愁予'。
赏析
这首题画词以精湛的艺术手法再现了陆小曼画作的清润之气。上片从听觉和视觉入手，'松涛撼碧虚'写松声震撼天际，'飏瑶裾'写画中人物衣袂飘飘，动静结合。下片用典精妙，'鸥波'既指画中景致又暗喻赵孟頫，'蒙叟不知鱼'化用庄子濠梁观鱼的哲学思辨，体现画作深远的意境。结尾'扑人浓翠'直接点出画作扑面而来的翠色，最后以'渺愁予'收束，将观画者的情感融入画境，达到物我交融的境界。