译文
与你相逢已经觉得太迟，对你的思念何时才能停歇。你离去后要在风波中冒险，望你好好保重自己。我从湖上倦游归来，浓密的绿意侵染着我的书案。装载着五车书籍，姑且可以消磨这漫长的时光。
注释
生查子：词牌名，原为唐教坊曲，双调四十字，上下片各四句两仄韵。
新居坐雨：在新居里坐着观雨。
金月石：作者友人，生平不详。
相逢已恨迟：化用李商隐《锦瑟》"此情可待成追忆，只是当时已惘然"意境。
狎风波：指在风波中冒险。狎，亲近而不庄重，此处指冒险。
将息：保养、休息。李清照《声声慢》"乍暖还寒时候，最难将息"。
五车书：形容藏书丰富。《庄子·天下》"惠施多方，其书五车"。
长日：漫长的时日。
赏析
这首词以细腻的笔触表达了作者对友人金月石的深切思念和关怀。上片直抒胸臆，"相逢已恨迟"道出相见恨晚的遗憾，"相忆何时歇"则表现了思念之情的绵长不绝。下片通过"浓绿侵吟席"的景物描写，营造出静谧而略带忧郁的氛围，最后以"载得五车书，聊可消长日"作结，既展现了文人的雅趣，又暗含了孤独中的自我慰藉。全词语言简练而意境深远，情感真挚动人。