译文
对着瓶中的插花，怀念旧日的友人，珍惜这年末时光。积雪虽已消融，但寒意尚未完全收敛。鬓发日渐花白，只能不让酒杯空着。醉后斜靠枕上，听着邻家喧闹的爆竹声。 思念远在千里之外的儿女，自己逐渐衰老，只求一处安身。任凭正月初一到来，容我高卧安眠。甘蔗的甘甜和生姜的辛辣，且欣然随俗品尝春盘。故人情意深重，喜爱这满纸如张旭草书般狂放的字迹。
注释
金人捧露盘：词牌名，又名《铜人捧露盘》。
黄公渚：黄孝纾（1900-1964），字公渚，著名学者、词人，夏承焘友人。
甲午：指1954年。
年阑：年末，岁末。
鬓华：鬓发花白。
酒杯乾：酒杯干，指饮酒。
敧枕：斜靠着枕头。
一枝安：化用《庄子·逍遥游》'鹪鹩巢林，不过一枝'，指安于现状。
岁朝：农历正月初一。
春盘：立春日以蔬菜、水果、饼饵等装盘馈赠亲友称春盘。
草圣张颠：指唐代书法家张旭，以草书著称，人称'草圣'，因其行为狂放，故称'张颠'。
赏析
这首词是夏承焘酬和黄公渚除夕词的作品，展现了晚年词人的心境。上阕通过'对瓶花'、'怀旧侣'等意象，营造出孤寂怀旧的氛围，'鬓华将换'道出岁月流逝的感慨，'不放酒杯乾'则是借酒消愁的无奈。下阕'念儿曹，千里远'表达对远方子女的思念，'蔗甘姜辣'既指春节习俗，又暗喻人生百味。全词语言质朴自然，情感真挚深沉，将个人感怀与节令特征巧妙结合，体现了夏承焘词作清隽深婉的艺术特色。