原文

忆得携琴红豆馆，雅音知倩谁传。
南薰解愠乍鸣弦。
会心宁在远，十指写流泉。
未分清扬归绝域，寄情聊托琼笺。
故人天末已飞仙。
何时重把盏，相望阻风烟。
人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 婉约 悼亡追思 抒情 文人 春景 江南 词 闺秀

译文

还记得当初在红豆馆中携琴相会，那高雅琴音不知请谁传递。如南风般令人舒畅的琴声刚刚奏响。心意相通何必在乎距离遥远，十指轻弹流淌出清泉般的旋律。 未曾想眉目清秀的你竟归去遥远的异域，只能将情感寄托在精美的信笺上。故人已在天涯成为飞仙而去。何时才能再次举杯共饮，如今只能相隔重重风烟遥相望。

赏析

此词为近代女词人吕碧城怀念德国友人马仪思之作，展现了中西文化交流的独特情谊。上片以琴音为线索，通过'红豆馆''南薰解愠'等意象，营造出高雅温馨的回忆场景。'会心宁在远'一句深刻揭示了知音相交的真谛。下片情感转折，'清扬归绝域'既写友人归德，又暗含对异域文化的理解。'故人天末已飞仙'更添凄美色彩，末句'相望阻风烟'以景结情，将空间距离与生死相隔的双重阻隔表现得含蓄而深刻。全词融传统词艺与现代国际视野于一体，在古典形式中注入新的时代内涵。

注释

临江仙：词牌名，双调五十八字，上下片各五句三平韵。
红豆馆：指充满相思之情的场所，红豆象征相思。
南薰解愠：典出《孔子家语》，南风可解民之愠怒，此处指琴声如和风般令人舒畅。
清扬：语出《诗经·郑风·野有蔓草》"有美一人，清扬婉兮"，指眉目清秀，代指美人。
绝域：极远的地域，指德意志。
琼笺：美称信笺。
天末：天边，指极远的地方。
飞仙：指已成仙逝去。

背景

吕碧城（1883-1943）是近代著名女词人、女权运动先驱，曾游学欧美。此词创作于20世纪20年代，当时吕碧城与德国女子马仪思相交甚笃，马仪思可能是一位热爱中国文化的德国友人或学者。词中记载了二人在中国的琴艺交流，后马仪思返回德国且不幸离世，吕碧城故作此词以寄哀思。这反映了近代中西文化交流的一个侧面，展现了传统文人在新时代的国际友谊。
诗词大全