译文
披着淡黄色皮裘，夜间衣着洁白耀眼，寒光散射着馀辉。暗自惊觉鬓发已斑白，玉佩在玉阶上清脆作响，魂魄归来谁能辨认。夜深渐渐感到东风急促，亭亭玉立的步伐稳健。喜爱短暂伫立在那碧窗幽深鲜明处，任凭春的消息准确传来。 有谁能描绘出这般娉婷姿态，在调铅作画之时，明白王孙贵族的遗恨。相伴已久，芳根共同拥有泉水漱石般的清雅韵致。湘水女神的哀怨，用素琴自行抒写，还凝神想象那月光如水浸染鬓发。等待记取那美玉装饰的高雅馆舍，飘飘然仙人衣袖招引。
注释
花犯：词牌名，为吴文英（梦窗）自度曲。
冼玉清：近代著名女学者、画家，广东南海人。
缃裘：淡黄色的皮衣。缃，浅黄色。
宵衣炫缟：夜间衣着洁白耀眼。炫，闪耀；缟，白色。
馀晕：馀光，残留的光辉。
蓬鬓：蓬乱的鬓发，指容颜衰老。
杂佩：古代玉佩，用各种饰物组成，行走时发出声响。
瑶阶：玉砌的台阶，美称台阶。
漏深：夜深。漏，古代计时器。
莲步：女子轻盈的脚步。
幽茜：幽深而鲜明。茜，鲜明。
春讯准：春天的消息准确。
肖得：画得，描绘得。肖，摹画。
调铅：调弄铅粉，指绘画。
省识：明白，知道。
王孙遗恨：指贵族公子的遗憾，化用《楚辞》意象。
漱泉清韵：如泉水漱石般的清雅韵致。
湘娥怨：湘水女神的哀怨。湘娥，指娥皇、女英。
素弦自写：用素琴自行抒写情怀。
月波来浸鬒：月光如水浸染鬓发。鬒，黑发。
琅玕高馆：用美玉装饰的高雅馆舍。琅玕，似玉的美石。
仙袂引：仙人衣袖招引。
赏析
这首词是为冼玉清女士水仙图卷所作的题画词，采用吴文英（梦窗）原韵，展现了深厚的艺术造诣。上阕以『拥缃裘、宵衣炫缟』开篇，用典雅词汇描绘水仙的高洁形象，寒光馀晕的意象既写水仙的冰清玉洁，又暗含对画家风采的赞美。『暗惊蓬鬓』句转折巧妙，将物象与人生感慨相结合。下阕深入刻画绘画艺术，『调铅处、省识王孙遗恨』既写画技高超，又融入历史人文情怀。结尾『琅玕高馆，飘飘仙袂引』将水仙拟作仙子，升华了艺术境界。全词用典精当，对仗工整，既忠实于梦窗词风，又融入了现代文人的审美视角，体现了传统词学在近代的传承与发展。