译文
桂花丛中铺满金色，流萤沾湿露水飞舞，几家帘幕早早卷起。沐浴完毕的仙女，刚度过中秋时节。记得曾经依偎在旧垒西边，又突然出现在画楼东畔。斜眼相望，喜爱那流光溢彩的美目，仿佛充满了春日的宫殿。暗自思量冰肌玉肤温暖如熨，看见初弦月升起，如蚌胎刚刚绽开。闲适地舒展修长的蛾眉，怎肯让惊风吹断。庆贺光明品质，始赐美名，知道皎洁面容，正好裁剪宫扇。珍重玩赏。看着团圆清影，命运随花转动。
注释
月华清：词牌名，双调一百四字。
癸巳：指1953年。
湖帆：指著名书画家吴湖帆。
洪叔玙：宋代词人洪瑹。
丛桂铺金：桂花盛开如铺金色。
浥露：沾湿露水。
素秋：秋季。
曼睩：美目流转。
蚌胎：指月亮初生如蚌中珍珠。
昭质：光明纯洁的品质。
团圞：团圆、圆形。
赏析
这首词以中秋月色为背景，为吴湖帆六十寿辰而作。上阕通过'丛桂铺金''流萤浥露'等意象营造出中秋时节的优美意境，用'仙娥浴罢'喻月，'曼睩腾光'形容月光流转。下阕以月喻人，'蚌胎才绽'喻初生明月，'惊风吹断'反衬寿星的艺术生命长青。全词巧妙将寿星的艺术成就与中秋月色相融合，用典精当，语言清丽，既表达了祝寿之意，又展现了深厚的艺术造诣。