译文
正当魂魄飞向蜀道，鲜血染红山花，错过了美好春光。月黑夜色中迷失了归乡的梦，无奈杜鹃声声劝客归去，竟是如此情意恳切。怪它唤走了春天，身影翻飞隐入层层云中。怅望吴宫花草依旧，晋代衣冠风流，经历了多少朝代更迭。 天门啊，定要叩问谁人？想来是多生累积的怨结，难以断绝知晓。也明白这里不是我的故乡，但只能拼尽衰老的泪水，来铲除忧愁的根源。夜深时分更觉风势猛烈，回首往事犹豫徘徊。渐渐满耳都是催耕的声音，偏偏惊见布谷鸟冲破战火尘埃。
注释
忆旧游：词牌名，双调一百零二字。
鹃声：杜鹃鸟的啼叫声，杜鹃啼声似"不如归去"，常引发游子思乡之情。
芳辰：美好的时光，指春天。
月黑：月光昏暗或无月之夜。
殷勤：情意恳切深厚。
吴宫：指春秋时期吴国的宫殿，象征历史变迁。
衣冠晋代：指东晋时期的士大夫风度，用《世说新语》典故。
天阍：天门，天帝的宫门。
多生：佛教语，指多世轮回。
非吾土：不是我的故乡，出自王粲《登楼赋》。
刬愁根：铲除忧愁的根源。
逡巡：迟疑徘徊，欲进又止。
布谷：杜鹃鸟的别称，啼声似"布谷"，象征春耕时节。
赏析
这首词以杜鹃啼声为引，抒发了深沉的乡愁和历史沧桑感。上片通过"魂飞蜀道"、"血染山花"等意象，营造出悲壮凄美的意境，暗用杜宇化鹃的典故。"花草吴宫，衣冠晋代"化用李白《登金陵凤凰台》诗意，表达对历史兴亡的感慨。下片"天阍谁叩"的设问，体现了对命运的抗争与无奈，"非吾土"直抒客居他乡的悲凉。结尾"布谷冲战尘"将春耕的生机与战乱的残酷并置，形成强烈对比，深化了乱世飘零的主题。全词情感沉郁顿挫，用典精当，意境深远。