原文

一叶报新秋，倦俯清涟，羞容艳罗绮。
萧瑟池亭，风裳摇怨碧，浅醉閒倚。
冉冉韶光，纵拚吐、柔丝难系。
怅来迟、玉佩丁东，凝恨幽蕊。
波底梦及佳期，秀挺擢青茎，冷露匀洗。
巧逼桥成，续欢盟、赚取走盘珠泪。
病影谁怜，渚宫晚、相思应寄，看花回，银汉挽销兵气。
七夕 人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 幽怨 抒情 政治抒情 文人 楼台 水景 江南 清末四大家 秋景 荷花 词

译文

一片荷叶报告新秋的到来，疲倦地俯身清澈的水面，娇羞的容颜胜过华丽的丝绸。萧瑟的池塘亭台，风中荷叶摇动着碧绿的幽怨，微微醉意闲倚水边。时光缓缓流逝，纵然全力吐出柔丝也难以系住。惆怅来得太迟，玉佩叮咚作响，凝聚着幽怨的花蕊。水波之下梦见佳期，秀美的荷茎挺拔而出，被冷露均匀洗涤。巧匠逼真地造出鹊桥，延续欢乐的盟约，赚取了盘中滚动的珠泪。病弱的身影有谁怜惜，水边宫殿渐晚，相思之情应当寄去，赏花归来，但愿银河能消除战乱之气。

赏析

此词为清末四大家之一朱祖谋的咏荷佳作。上片以'一叶报新秋'开篇，点明时令，通过'倦俯'、'羞容'、'萧瑟'、'摇怨'等词语，赋予荷花拟人化的情感，营造出幽怨凄美的意境。下片巧妙结合七夕传说，'巧逼桥成'暗喻鹊桥相会，'走盘珠泪'既写露珠又喻离人泪，情感层层递进。结尾'银汉挽销兵气'将个人情感升华为家国情怀，体现了清末文人面对时局的忧患意识。全词语言精丽，用典自然，情韵深婉。

注释

绿盖舞风轻：词牌名，为宋代周密自度曲。
己卯：指光绪五年（1879年）。
草窗：南宋词人周密的号。
风裳：指荷叶，如风中的衣裳。
玉佩丁东：形容荷花摇曳时如玉佩相击之声。
走盘珠泪：喻指荷叶上的露珠如滚动的珍珠。
渚宫：春秋时楚国的宫名，此处指代观赏荷花的水边建筑。
银汉：银河。
兵气：战乱之气，指当时的社会动荡。

背景

此词作于光绪五年（1879年）七夕前一日，当时朱祖谋与海上词人群体在上海李公祠观赏荷花，依南宋词人周密《绿盖舞风轻》词韵而作。清末时期，词人群体常通过雅集唱和来表达对时局的忧思，这首咏荷词在描写荷花之美的同时，也隐含了对社会动荡的忧虑和消弭兵戈的期盼。
诗词大全