译文
正是重阳佳节时分，红叶纷飞如阵。寒梅却在春天到来前绽放数枝，洁白的花瓣与素雅的人儿交相辉映。 人儿清瘦怯畏西风，心中消息能向谁询问。梅花在寂静的庭院中陪伴着岁寒时节，早早地传递着春天的讯息。
注释
卜算子：词牌名，双调四十四字，上下片各四句两仄韵。
丙子：指崇祯九年（1636年），时值明末。
重阳：农历九月初九重阳节。
冷蕊：指梅花，因在寒冷季节开放故称。
素面：指梅花洁白的花瓣，亦暗指章夫人的素雅。
人瘦怯西风：化用李清照'人比黄花瘦'意境，既写梅花纤弱，亦喻己身。
岁寒：借用《论语》'岁寒，然后知松柏之后凋也'，喻高洁品格。
芳信：春天的信息，亦指美好的讯息。
赏析
此词为明末女词人徐灿代表作之一，以重阳见早梅为切入点，展现其婉约深沉的词风。上片以'红叶飞成阵'的秋景衬托'冷蕊先春'的梅花，形成冷暖色调的鲜明对比。'素面交相映'一语双关，既写梅花洁白，又暗指章夫人的素雅风姿。下片'人瘦怯西风'化用易安词意，将梅花拟人化，寄托身世之感。结句'早与传芳信'在寂寞中透出希望，体现了词人在明末乱世中保持高洁品格的决心。全词语言清丽，意境深远，融写景、抒情、咏物于一炉，展现了女性词人特有的细腻情感和艺术魅力。