译文
我就像南飞的乌鹊，在苍茫天地间，尘雾迷蒙，何处可以依托？羽翼短小参差，能在何处安居？处处都是危如燕幕的巢穴。只能向往着翱翔在辽阔天空。猜忌凤凰是因为腐鼠，看那夕阳渐渐沉向崦嵫山。胡笳声起，更添萧瑟。 推想多少人有匡时救世的谋略。不如像辛幼安在辽东那样，专心隐居山林。如海鸥乘风破浪而去，正好自斟美酒。还有谁会采摘芳洲上的杜若？枉费心力本是寻常事，为慰藉骚人情怀，岂能忘记当年的约定。珍重的话语，寄托在梅花之中。
注释
贺新郎：词牌名，又名金缕曲、乳燕飞。
双照楼主：指近代词人赵尊岳，号珍重阁、高梧轩。
南飞鹊：化用曹操《短歌行》月明星稀，乌鹊南飞。
差池：参差不齐，《诗经·邶风》：燕燕于飞，差池其羽。
危巢燕幕：比喻处境危险，《左传》：夫子之在此也，犹燕之巢于幕上。
鹓雏腐鼠：典出《庄子·秋水》，喻高尚之士不屑俗利。
崦嵫：神话中日落之处，《离骚》：吾令羲和弭节兮，望崦嵫而勿迫。
幼安：辛弃疾字幼安，曾隐居带湖。
杜若：香草名，《楚辞》中常见意象。
寄梅萼：用陆凯《赠范晔诗》折梅逢驿使，寄与陇头人典故。
赏析
此词以比兴手法抒写乱世漂泊之感，上片以南飞乌鹊自喻，形象描绘出在动荡时局中无所依托的困境。'危巢燕幕'、'鹓雏腐鼠'等典故的运用，既暗喻时局危殆，又表明自身高洁志向。下片借古喻今，以辛弃疾隐居自况，表达无奈归隐之思。'浩荡鸥波'意象开阔，与上片的'尘狂雾重'形成鲜明对比。全词用典精当，意境沉郁，将个人身世之感与家国之忧融为一体，体现了传统士人在乱世中坚守气节的精神品格。