译文
怨恨春天吝惜停留芳踪，想要挽留却无计可施，只能任凭杨花飘落。轻盈地疲倦飞舞，迷蒙地乱扑，有多少深沉的思绪。错怪是狂风作祟，惊醒了美梦，庭院深深紧闭。禁受连日苦雨，刚刚擦拭泪痕，谁知何意，漫天而起。 纵然独自飘零增添感伤，岂肯随尘土、浪花轻易沾染。尽管拼却憔悴，依然保持冰雪般的纯洁，不推辞身躯破碎。薄命三生注定，浓愁万种在心，任凭漂流在荒芜水面上。化为浮萍怎奈何，残阳凄惨照耀，引得行人落泪。
注释
水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》。
和东坡：指和苏轼（东坡）《水龙吟·次韵章质夫杨花词》之作。
悭驻：吝惜停留。悭，吝啬。
从伊坠：任凭它坠落。伊，指杨花。
盈盈：形容杨花轻盈的姿态。
濛濛：形容杨花纷飞弥漫的样子。
沈思：深沉地思考。沈，同'沉'。
绮梦：美梦。
閒庭：寂静的庭院。閒，同'闲'。
啼痕乍揾：刚刚擦拭泪痕。揾，擦拭。
青萍：浮萍。传说杨花落水化为浮萍。
争奈：怎奈，无奈。
赏析
这首和东坡杨花词以杨花为意象，通过细腻的笔触描绘杨花的飘零命运，寄托深沉的身世之感。上阕写杨花在春风中的舞姿和被迫坠落的无奈，'盈盈倦舞，濛濛乱扑'生动刻画杨花的动态美。下阕转入抒情，'尽拚憔悴，依然冰雪'表现杨花虽命运多舛却保持高洁品格的精神。结尾'化青萍争奈，残阳悽照，引行人泪'以凄美意境收束全词，余韵悠长。全词运用拟人手法，将杨花人格化，词风婉约深沉，情感真挚动人。