译文
宁愿做一对鸳鸯也不羡慕神仙。刘郎的风度依然潇洒翩翩。在扬州匆匆一别忽然已经过了一年。 当年竹栏灯窗的相聚之地如今在何处？但那兰花般的情意和顾盼始终如昔。纵有千金也难以留住那美丽的容颜。
注释
浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
刘大杰：现代著名文学史家、作家，郁达夫友人。
愿作鸳鸯不羡仙：化用卢照邻《长安古意》中"愿作鸳鸯不羡仙"句。
刘郎：指刘晨，东汉人，传说入天台山遇仙，此处借指刘大杰。
竹槛灯窗：指文人雅士聚会场所，竹制栏杆和灯下窗前。
兰情兰眄：兰指美好，情指情意，眄指顾盼，形容美好的情意和目光。
千金未许贮婵娟：化用杜牧《怅诗》"绿叶成阴子满枝"典故，指不能用金钱留住美人。
赏析
这首词以戏谑的口吻赠予友人刘大杰，展现了现代文人间的雅趣交往。上片开篇化用古诗名句，表达对友情的珍视胜过仙缘，"刘郎风度尚翩翩"既用刘晨遇仙典故，又巧妙暗合友人姓氏。下片通过"竹槛灯窗"的意象追忆往日相聚，"兰情兰眄"的双关用法既指美好情谊，又暗含对扬州美女的调侃。末句用杜牧典故，幽默中带着文人式的感慨，整首词既有古典词作的韵味，又充满现代文人的幽默情趣。