原文

露洗疏桐，爱深深院落，秋光如许。
草际寒蛩，曾催夜阑机杼。
恩勤惯不停针，敛霁色、初阳相煦。
温颜对、蛮笺乍拂，凝眸斜觑。
何计报乌哺。
看食牛壮气，龙蛇奔赴。
荻画旧痕，遥入拒霜红处。
即今身系安危，未忘却、百年胞与。
珍护。
展新图、金霞逼曙。
人生感慨 叙事 含蓄 咏物抒怀 抒情 政治家 政治抒情 文人 晨光 柔美 江南 沉郁 秋景 词 金陵 院落 颂赞

译文

露水洗净稀疏的梧桐，我深爱这幽深的院落，秋光如此美好。草间的蟋蟀鸣叫，曾催促夜深时分的织布机声。母亲恩情深厚从不停下针线，收敛雨后天晴的色泽，初升的太阳相互温暖。温和的面容对着彩笺刚刚拂过，凝神斜视。 用什么来报答父母的养育之恩？看那食牛的豪壮气概，如龙蛇般奔涌向前。用荻杆画地教字的旧痕，远远融入木芙蓉绽放的红色之中。即便如今身系国家安危，也未曾忘记百年来民胞物与的胸怀。珍重守护。展开新绘的图卷，金色霞光逼近日出曙光。

赏析

这首词通过秋庭晨课图的题咏，展现了深厚的家国情怀和人文关怀。上片以细腻笔触描绘秋光院景，通过'寒蛩催机杼'、'恩勤不停针'等意象，深情追忆母亲辛勤教诲的往事。下片用'乌哺'、'食牛壮气'等典故，表达报恩之志与豪迈气概。'荻画旧痕'化用欧母画荻典故，暗喻家风传承。结尾'身系安危'与'百年胞与'相对，将个人命运与天下苍生相联系，升华了全词的境界。艺术上善用比兴，典故贴切，语言凝练而意境深远，体现了传统词学的典雅之美。

注释

惜秋华：词牌名，双调九十三字。
双照楼主：汪精卫自号双照楼主。
觉翁：指宋代词人吴文英，号觉翁。
寒蛩：深秋的蟋蟀。
机杼：织布机，喻母亲辛勤劳作。
霁色：雨后天晴的景色。
蛮笺：指蜀地所产彩色笺纸。
乌哺：乌鸦反哺，喻子女孝养父母。
食牛壮气：《尸子》载虎豹之驹虽未成文，已有食牛之气。
荻画：欧阳修母以荻画地教子识字典故。
拒霜：木芙蓉花的别称。
胞与：民胞物与，指泛爱一切人与物。

背景

此词作于1930年代春季，汪精卫在南京薄游期间。当时双照楼主（汪精卫自号）招饮词人，席间出示方璧君女士补绘的《秋庭晨课图》。该图描绘的是母亲清晨课子的场景，汪精卫依宋代词人吴文英（觉翁）《惜秋华》词调创作此词，既是对母教文化的追忆，也是对其政治理想的抒发。这一时期汪精卫身居国民政府要职，词中'身系安危'之语反映了其当时的政治处境和自我认知。
诗词大全