原文

明月几时有，大地见光华。
笙歌花市如昼，是处殷悽笳。
下界漫漫长夜，烈烈霜风飘瓦。
眯眼避尘沙。
一样团圞意，要使被荒遐。
众星隐，碧天净，浩无涯。
本来圆缺随分，后夜莫惊嗟。
今夕一轮高挂，照影江山似画，剩欲醉流霞。
更冀清光满，休放暮云遮。
人生感慨 元宵 含蓄 咏物 夜色 悲壮 抒情 文人 旷达 月夜 江南 江山 节令时序 词

译文

明月何时出现，大地沐浴着它的光华。笙歌不断的花市亮如白昼，处处传来悲凉的胡笳声。人间正值漫漫长夜，凛冽的霜风吹动着屋瓦。人们眯起眼睛躲避风沙。同样是团圆的意愿，要让这心意传遍荒远之地。 群星隐去，碧空如洗，浩瀚无边际。月亮的圆缺本是自然规律，来日不必惊讶叹息。今夜一轮明月高挂天空，照耀下的江山美如画卷，只想沉醉于美酒之中。更希望清辉满人间，不要让暮云遮蔽了明月。

赏析

这首词以苏轼名句起兴，在元夕之夜抒发情怀。上片写元宵夜景，既有'笙歌花市如昼'的热闹，又有'殷悽笳'的悲凉，形成强烈对比，暗示时局动荡。'烈烈霜风飘瓦'以景写情，烘托出乱世氛围。下片转为豁达，'本来圆缺随分'体现顺应自然的人生智慧，'照影江山似画'展现对祖国山河的热爱。结尾'休放暮云遮'寓意深远，表达对光明未来的期盼。全词意境开阔，情感深沉，既有传统词作的婉约，又具时代特色。

注释

元夕：元宵节，农历正月十五。
薄醉：微醉。
拈东坡句为起调：借用苏轼《水调歌头·明月几时有》首句作为开头。
殷悽笳：悲凉的胡笳声。殷，形容声音深沉；悽，凄凉；笳，古代管乐器。
团圞：团圆，团聚。
荒遐：荒远偏僻之地。
流霞：美酒，亦指云霞。
清光：明亮的月光。

背景

这首词创作具体年代不详，从内容看应作于近代动荡时期。作者借元夕之夜抒发家国情怀，'是处殷悽笳'、'下界漫漫长夜'等句暗示社会动荡，'要使被荒遐'表达了对国家统一的期盼。词人巧妙化用苏轼名句，在继承传统的同时注入了时代精神，反映了知识分子在乱世中的忧患意识与理想追求。
诗词大全