原文

一楼谁慰藉。
窗前冻枝亚。
漫天飞雪供萧洒。
须眉都入画。
须眉都入画。
老仙应念，苕溪后夜。
可载得、扁舟下。
春风词笔劳重写。
生憎寒鹤讶。
生憎寒鹤讶。
写景 冬景 友情酬赠 含蓄 咏物抒怀 婉约派 抒情 文人 江南 淡雅 清新 词 除夕 雪景

译文

小楼之中有谁来陪伴慰藉？窗前的树枝被冰雪压得低垂。漫天的飞雪造就一派潇洒意境，老者的须眉都仿佛融入画卷，须眉都仿佛融入画卷。 彊村老仙应该记得，苕溪之后的夜晚。能否载得一叶扁舟顺流而下？劳烦用春风般的词笔重新书写。最讨厌寒鹤的惊诧叫声，最讨厌寒鹤的惊诧叫声。

赏析

此词为夏承焘访词学大师朱祖谋所作，展现文人雅士雪中相访的意境。上片写景，通过‘冻枝亚’‘飞雪萧洒’等意象，勾勒出冰雪世界的清冷美感；‘须眉都入画’双关既写雪景如画，又暗喻彊村先生的风骨气度。下片抒情，用‘苕溪’‘扁舟’等典故表达对前辈的思念，结尾‘生憎寒鹤讶’以鹤惊反衬雪夜静谧，体现传统文人追求的超然境界。全词语言凝练，意境高远，展现了现代词人对古典传统的继承与发展。

注释

东坡引：词牌名，源于宋代，双调五十八字。
岁不尽二日：指农历除夕前两日。
彊村先生：近代词学大师朱祖谋（1857-1931），号彊村，清末民初词坛领袖。
慰藉：安慰、抚慰。
亚：低垂的样子，指树枝被雪压弯。
萧洒：潇洒，洒脱自然。
老仙：对彊村先生的尊称。
苕溪：浙江湖州的别称，彊村晚年隐居湖州。
春风词笔：化用姜夔《暗香》词句“何逊而今渐老，都忘却春风词笔”。
生憎：最讨厌、特别厌恶，唐代俗语。

背景

此词创作于1930年代，时夏承焘正值壮年，专程赴上海拜访词坛泰斗朱祖谋（彊村）。朱祖谋为清末民初词学大家，校刻《彊村丛书》，影响深远。时值岁末大雪，夏承焘冒雪访师，体现了对前辈学者的尊崇。这一时期正是传统词学向现代转型的关键阶段，夏承焘作为新一代词学代表，与彊村的交往具有承前启后的重要意义。
诗词大全