译文
石门屋啊午山村，面对苍茫大海，海天相接处一片昏暗。我平生早有乘筏出海的愿望，真想远离尘世，去追随那屹立海中的石老人。
注释
桂殿秋：词牌名，原为唐教坊曲名。
劳山：即崂山，位于山东青岛，素有"海上第一名山"之称。
石门屋、午山村：崂山地区的具体地名。
沧溟：指大海，语出《庄子·逍遥游》。
乘桴：乘坐竹木小筏，出自《论语·公冶长》"道不行，乘桴浮于海"。
石老人：崂山著名景观，为一处形似老人的巨石，矗立海中。
赏析
这首词以简洁的语言描绘了崂山海滨的壮阔景色，表达了作者超脱尘世、向往自然的情怀。'沧溟无际海天昏'一句，用极简的笔触勾勒出大海的浩瀚无垠和天色的苍茫，营造出空灵深远的意境。后两句化用《论语》典故，将眼前的石老人景观与古代文人的出世理想巧妙结合，体现了传统士大夫寄情山水、追求精神自由的情操。全词语言凝练，意境深远，展现了古典诗词以小见大的艺术特色。