译文
财帛涧旁，霸王台边。沙土中沉埋着锈蚀的铁戟，四周长满茂密的蒿草。茂盛的庄稼生长在荒废的田垄上，黄昏时分牛羊自行从山上下来归栏。
注释
财帛涧：位于青岛崂山的一处溪涧，传说因古代曾在此发现财宝而得名。
霸王台：崂山古迹，相传与秦汉时期的军事活动有关。
沙沉铁戟：沙土掩埋着古代的铁制兵器，暗指此地曾有战事发生。
莽蒿莱：茂密的野草和蒿草，形容荒凉景象。
离离禾黍：出自《诗经·王风·黍离》，形容庄稼茂盛的样子。
丘垄：指坟墓或荒废的田垄。
赏析
这首小令以崂山财帛涧为背景，通过沙沉铁戟、莽蒿莱、离离禾黍等意象，营造出深厚的历史沧桑感。作者巧妙化用《诗经》典故，将自然景观与历史遗迹相融合，在看似平静的田园画面中暗含古今兴亡之叹。日暮牛羊自下来的结句，以动衬静，在恬淡中更显苍凉，体现了作者对历史变迁的深沉感悟。