译文
游子的梦已醒，酥油灯渐渐熄灭。窗外悬挂着一轮明月。报更的鼓声已静，寺庙的钟声响起。藏族僧侣在深夜诵经。 寒风萧瑟，吹动着毡帐帷幕。远处传来凄清悲凉的胡地音乐。残雪初晴，金瓦殿闪耀着光辉。星辰稀疏，边塞的大雁向南飞去。
注释
更漏子：词牌名，因温庭筠词中多咏更漏而得名。
青海塔尔寺：藏传佛教格鲁派六大寺院之一，位于青海省湟中县。
酥灯：用酥油（羊脂）制作的灯，藏传佛教供灯。
更鼓：古代报更用的鼓。
毡幕：游牧民族使用的毡帐、蒙古包。
胡乐：古代对北方少数民族音乐的统称。
金瓦：指塔尔寺大金瓦殿，屋顶用鎏金铜瓦覆盖。
赏析
这首词以青海塔尔寺上元月夜为背景，描绘了一幅塞外佛教圣地的夜景图。上片通过'客梦'、'酥灯'、'明月'、'寺钟'、'诵经'等意象，营造出空灵静谧的宗教氛围。下片以'风萧索'、'凄清胡乐'、'残雪'、'星稀'等意象，渲染出边塞特有的苍凉意境。全词运用白描手法，语言简练而意境深远，将汉藏文化交融的独特风貌表现得淋漓尽致，展现了边塞寺院夜晚的神秘与庄严。