译文
披着蓑衣冒雪前行，在湖畔寻访梅花，清冷的香气盈满衣袖。看那稀疏的枝条点缀绿蕊，冰清玉洁的姿态优美非凡，在风中飞舞显得格外清瘦。 是何人如此潇洒地传递酒杯畅饮？醉倒的松树与霜中的白鹤相互守候。试问寒梅你可知道？我这般嶙峋傲骨，从不输于你的秀美姿态。
注释
披蓑冲雪：披着蓑衣冒雪前行，蓑为古代雨具。
探芳：寻访花卉，特指梅花。
冷香：指梅花清冷的香气。
疏枝绿蕊：稀疏的枝条和绿色花蕊，指梅花形态。
冰姿绰约：如冰般清透的姿态优美动人。
风前瘦：在风中显得清瘦，形容梅枝纤细。
传杯酒：传递酒杯饮酒。
醉松霜鹤守：醉倒的松树与霜中的鹤相伴。
嶙峋傲骨：形容人品格刚正不阿，有如梅枝般坚挺。
赏析
这首词以观梅为线索，展现了作者高洁的品格和超凡脱俗的情怀。上阕写景，通过'披蓑冲雪'的动感开场，到'冷香满袖'的感官体验，再至'冰姿绰约'的视觉描写，层层递进地展现梅花的风姿。下阕抒情，借酒抒怀，以'醉松霜鹤'的意象烘托出孤高意境，最后以'嶙峋傲骨，未让梅花秀'作结，将人的品格与梅花相比，甚至更胜一筹，体现了士大夫坚贞不屈的精神追求。全词语言精炼，意境深远，融写景、抒情、言志于一炉。