译文
刚从旅居的梦境中醒来，蜡烛已经燃尽。不知为何要在天涯漂泊，苦苦滞留。对故乡亲人的思念怎能停止。望着清冷的月光，更惹起客居的愁绪。何处传来的禅寺钟声，仿佛能唤醒人心，消除所有忧愁。
注释
天仙子：词牌名，原为唐教坊曲名。
沪居：指在上海居住。
静安寺：上海著名古刹，始建于三国时期。
旅梦：客居他乡时的梦境。
烛泪收：蜡烛燃尽，烛泪已干，暗示夜深。
天涯底事：为何要在天涯漂泊。底事，何事，为什么。
淹留：久留，滞留。
故人：故乡的亲人或老朋友。
乡思：思念故乡之情。
怎生休：如何能够停止。怎生，怎么，如何。
羁愁：客居他乡的愁绪。
禅钟：寺庙的钟声。
醒百忧：消除种种忧愁。
赏析
这首词以旅居上海听到静安寺钟声为背景，细腻地刻画了游子的思乡之情。上片通过'旅梦''烛泪''天涯'等意象，营造出孤寂凄清的意境；下片'观冷月，惹羁愁'进一步深化了客愁的浓度。结尾以禅钟作结，既点明题目，又暗含寻求心灵解脱的愿望。全词语言凝练，意境深远，将现代都市中的传统情怀表达得淋漓尽致，体现了古典词作在现代语境下的延续与发展。