译文
幻化出优昙花般瞬间绽放的花朵，转眼间茎断叶零埋没泥沙。多情之人白白损耗了青春年华。 自知这缠绵情思已成难以改变的习惯，只好将这憔悴心境当作人生常态。人世间只有我还在怜惜着他。
注释
浣溪沙：词牌名，原为唐代教坊曲名。
优昙：优昙婆罗花的简称，佛经中记载的祥瑞之花，三千年一现，喻极其难得。
顷刻花：瞬间开放又凋谢的花，喻美好事物短暂易逝。
断茎零叶：折断的茎干，零落的叶片，形容残破景象。
委泥沙：凋零埋没于泥沙之中。
分：料想，自知。
结习：佛教用语，指烦恼习气，此处指已成习惯的深情。
生涯：生活，人生境遇。
赏析
这首《浣溪沙》以佛经中的优昙花为喻，抒发了对美好事物转瞬即逝的感慨和深情难舍的惆怅。上阕用'顷刻花'、'委泥沙'的意象，暗喻爱情或理想的短暂与幻灭；下阕'缠绵成结习'、'憔悴作生涯'深刻表现了词人深陷情感而无法自拔的状态。结句'人间唯是我怜他'以孤绝之语收束，既显深情又带悲凉，体现了晚清词人特有的沉郁凄美风格。全词运用佛教意象与婉约词风相结合，营造出空灵而哀婉的意境。