原文

六曲围灯照堕蝉。
萸烟初烬夜将阑。
如何琼漏丁东响，苦碍罗帏楚女眠。
春梦窄，画楼宽。
推窗犹见月痕弯。
迷魂招得天鸡唱，却怪罗衣耐晓寒。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 幽怨 抒情 文人 晚清词派 月夜 楼台 江南 爱情闺怨 词 闺秀

译文

六曲屏风围着的灯光照着凋落的蝉影，茱萸的香烟刚刚燃尽长夜将尽。为何玉漏的滴水声叮咚作响，苦苦妨碍罗帐中楚地女子的安眠。 春梦如此短暂，画楼却这般空旷。推开窗仍见天边弯月痕迹。迷失的梦魂招来天鸡报晓，却埋怨身上罗衣耐不住清晨的寒意。

赏析

此词以婉约细腻的笔触描绘深闺女子夜不能寐的幽怨情思。上片通过『六曲围灯』『萸烟初烬』等意象营造静谧深夜氛围，以『琼漏丁东响』反衬寂静中的孤寂。下片『春梦窄，画楼宽』形成强烈对比，突出人物内心的空虚与孤独。末句『却怪罗衣耐晓寒』以怨物手法含蓄表达孤寂凄清的情感，体现了晚清词人注重音律、讲究炼字、意境深婉的艺术特色。

注释

六曲：指六曲屏风，古代室内装饰用的折叠屏风。
堕蝉：凋落的蝉翼，喻指灯罩或灯影。
萸烟：指茱萸燃烧的香烟，古代有焚香习俗。
琼漏：玉制的漏壶，古代计时器，滴水声清脆。
丁东：象声词，形容漏壶滴水声。
罗帏：丝罗帐幔。
楚女：泛指南方女子，此处指闺中女子。
春梦窄：喻指美梦短暂。
画楼宽：反衬人物孤独，空间显得空旷。
月痕弯：弯月痕迹。
迷魂：迷失的灵魂，指梦魂。
天鸡：神话中天上的鸡，司晨之鸡。
罗衣：丝罗衣裳。

背景

此词为晚清四大词人之一朱祖谋的代表作。朱祖谋（1857-1931）字古微，号沤尹，又号彊村，浙江归安人。光绪九年进士，官至礼部侍郎。辛亥革命后寓居上海。此词创作于清末时期，反映了当时文人对传统词学的继承与发展，体现了晚清词坛注重音律、讲究炼字的特点。
诗词大全