译文
身着破衣头戴旧帽独坐柳州城隅， 风雪交加的岁末时分我思念归途。 面对秀丽青山却毫无欣赏心绪， 眼前姹紫嫣红的景色也难以让我驻足围观。
注释
抵柳州：到达柳州。柳州，今广西柳州市。
马孟思：查慎行的友人，生平不详。
沙塘：柳州地名，具体位置待考。
口占：即兴作诗，不打草稿。
敝衣破帽：破旧的衣服和帽子，形容旅途劳顿、衣衫褴褛。
柳城隈：柳州城的角落。隈，角落、弯曲处。
残年：岁末，也可指晚年。
意绪：心思，情绪。
红紫：指鲜花，代指美景。
不成围：不能形成环绕之势，意指景色虽美却无法欣赏。
赏析
这首诗以白描手法刻画了诗人旅途中的真实心境。前两句通过'敝衣破帽'的自我形象和'风雪残年'的环境描写，生动表现了一个游子在岁末时节的困顿与思归之情。后两句运用反衬手法，以'好山''红紫'之美景反衬诗人'无意绪'的内心状态，深刻揭示了外在景物与内心情感的矛盾。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，通过对具体场景的细腻描绘，展现了古代文人羁旅生涯的典型心境，具有很高的艺术感染力。