译文
黄粱饭已煮熟，但忧愁又能如何？午睡时枕着枕头悠然自得，思绪却更加丰富。终究是我郑生明白事理，不愿用安稳的美梦去换取世间的奔波劳碌。
注释
黄粱炊熟：典出唐代沈既济《枕中记》，卢生于邯郸客店遇道士吕翁，授其枕，梦中享尽荣华富贵，醒来店主炊黄粱未熟。比喻虚幻的梦想和短暂的荣华。。
午枕：午睡的枕头，指午睡。。
脩然：悠然自得的样子。脩，通'悠'。。
至竟：终究，到底。。
郑生：作者自称。郑孝胥姓郑，故以'郑生'自称。。
解事：明白事理，懂得处世之道。。
美睡：安稳舒适的睡眠。。
奔波：忙碌奔走，指世俗的奔波劳碌。。
赏析
此诗以'黄粱梦'典故起兴，表达作者病愈后对人生的深刻感悟。前两句通过'黄粱炊熟'与'午枕脩然'的对比，暗示荣华富贵如过眼云烟，而内心的宁静自在更为可贵。后两句直抒胸臆，以'郑生'自称，表明自己通达事理，不愿为世俗名利牺牲安逸生活。全诗语言简练，意境深远，运用典故自然贴切，体现了传统士大夫淡泊名利、追求精神自由的价值取向，展现了晚年郑孝胥超然物外的思想境界。