译文
梦中的仙山似有似无难以捉摸， 琴声让我辨认出这茂陵般的雅居。 高台夜晚寂静繁霜浓重， 大海云散后皓月显得孤独。 只因保有天性灵性难以学佛修行， 偶尔沉迷奇僻之事喜爱谈论狐仙。 心中郁结的不平之气不知有多少， 都挥洒成这幅蓬莱仙境的避世图画。
注释
蘧兄：指清代画家毕泷，字蘧庵，号竹痴，与作者交好。
仙山楼阁图：传统绘画题材，多描绘仙境楼阁景象。
茂陵：汉武帝陵墓，此处借指高雅居所。
丛台：战国时期赵国台名，此处泛指高台。
性灵：指人的自然天性和灵性。
块垒：比喻郁积在心中的不平之气。
蓬莱：传说中的海上仙山。
赏析
此诗为题画诗中的佳作，既描绘了画中仙境楼阁的缥缈意境，又抒发了作者的超逸情怀。首联以'梦'字开篇，营造虚幻意境，'琴声认得'巧妙将听觉融入视觉画面。颔联对仗工整，'丛台夜静'与'大海云归'形成空间对比，'繁霜重'与'皓月孤'营造出清冷孤高的意境。颈联转折自然，表达作者追求性灵、不慕佛法的个性，'爱谈狐'更显文人雅趣。尾联直抒胸臆，将心中块垒与蓬莱仙境相对照，展现文人借艺术创作寻求精神解脱的典型心态。全诗意境空灵，语言清丽，体现了清代性灵派的诗学主张。