译文
巍峨的校舍已经大规模翻新，往昔我曾经在这里担任教书先生。 这里北通连云港，南接上海城，如今我还侥幸留存着劫后余生。
注释
道经：路过。
南菁：指南菁书院，清代著名书院，位于江苏江阴。
澄翰：澄翰桥，南菁书院附近地名。
和益老：与益老唱和，益老应为友人字号。
黉舍：古代对学校的雅称。
曩昔：往昔，从前。
执教人：教书之人。
北往连云：向北通往连云港。
南沪渎：南面的上海（沪渎为上海古称）。
劫馀身：经历劫难后幸存的生命。
赏析
这首诗通过今昔对比，抒发作者重游故地的深沉感慨。前两句写南菁书院焕然一新的景象，勾起对往昔执教生涯的回忆，形成时空对照。后两句以地理方位衬托人生际遇，'北往连云'与'南沪渎'的对仗既展现地理位置的重要性，又暗喻人生道路的纵横交错。末句'劫馀身'三字沉重含蓄，既可能是经历战乱、动荡后的幸存感慨，也可能是对人生沧桑的深刻体悟。全诗语言简练而意境深远，在平淡的叙述中蕴含着深厚的人生沧桑感。