译文
在风雨交加的时刻我们就这样分离， 夜晚寒凉，灯烛将尽更触动思念之情。 纵然相隔天涯海角依然相互怀念， 最凄楚难忘的是当年烛泪般的离别诗篇。
注释
雨雨风风：形容风雨交加，也暗喻人生道路的坎坷艰难。
灯灺（xiè）：指蜡烛或油灯的余烬，灺指蜡烛烧剩的部分。
天涯地角：形容距离极其遥远，天边地角的意思。
烛泪诗：指离别时烛台上蜡烛流淌的蜡油，如同泪水一般，象征离别的悲伤。
赏析
这首诗以风雨夜别的场景为背景，通过'雨雨风风'的叠词运用，既描绘了外在的自然环境，又暗示了人生离别时的艰难心境。'灯灺'这一意象十分精妙，既点明了夜深人静的时刻，又以烛火将尽的景象隐喻离别之情的深沉。后两句由眼前的离别延伸到未来的相思，'天涯地角'极言距离之远，而'烛泪诗'的比喻既形象又富有感染力，将无形的离别之痛化为有形的烛泪，增强了诗歌的视觉冲击力和情感张力。全诗语言凝练，意境凄美，情感真挚动人。