译文
音律和谐声气相通令人欣喜共鸣， 截取竹管制作乐器展现律吕精髓。 古代雅乐虽已失传如今得以恢复， 何必还要追寻苌弘遗留的旧制。
注释
谐同声气：指音律和谐，声气相通。
和鸣：和谐共鸣，特指乐器演奏的和谐。
截竹为吹：截取竹管制作吹奏乐器。
律吕：古代音律体系，分六律六吕，共十二律。
古乐沦亡：指古代雅乐失传。
苌宏：即苌弘，春秋时期周朝大夫，精通音律，传说曾制律管。
遗制：前人留下的制度或方法。
赏析
这首诗赞美袁舜臣恢复古代音律的成就。前两句通过'谐同声气'和'截竹为吹'的意象，生动描绘了音律研究的精妙；后两句以古乐复兴与苌弘遗制的对比，突显了创新超越传统的意义。全诗语言简练，意境深远，既表达了对古代文化的尊重，更彰显了推陈出新的学术精神。